Paraphrase des Psaumes de la pénitence : Edition électronique
- L’édition comprend huit paraphrases des Psaumes, suivies d’une paraphrase de la Litanie des saints et une traduction de la Prière de Manasseh. Tout ce contenu est traité ici comme un seul texte dévotionnel. La langue du texte évoque une région vers le centre-nord de la Gascogne, peut-être près de la Garonne.
- Date : 14e s.
- Statut : original
- Région : centre
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|
| acceptar | acceptat | PST.PTCP | M.SG | 78 | 3 |
| acorar | acora | PRS.IND | 3SG | 69 | 7 |
| afligir | affligit | PST.PTCP | M.SG | 74 | 10 |
| alegrar | alegrar | INF | 0 | 75 | 11 |
| amar | amar | INF | 0 | 83 | 7 |
| audir | auyas | IMP | 2SG | 82 | 2 |
| audir | ausir | INF | 0 | 82 | 31 |
| aver | aure | FUT | 1SG | 69 | 19 |
| aver | auras | FUT | 2SG | 82 | 11 |
| aver | auran | FUT | 3PL | 72 | 20 |
| aver | ayas | IMP | 2SG | 83 | 27 |
| aver | aver | INF | 0 | 69 | 33 |
| aver | aver | INF | 0 | 81 | 5 |
| aver | haber | INF | 0 | 85 | 16 |
| aver | agu | PRET | 1SG | 73 | 31 |
| aver | ey | PRS.IND | 1SG | 69 | 13 |
| aver | ey | PRS.IND | 1SG | 71 | 10 |
| aver | ey | PRS.IND | 1SG | 75 | 15 |
| aver | ey | PRS.IND | 1SG | 83 | 12 |
| aver | ey | PRS.IND | 1SG | 83 | 13 |
| aver | ey | PRS.IND | 1SG | 83 | 16 |
| aver | ey | PRS.IND | 1SG | 84 | 7 |
| aver | has | PRS.IND | 2SG | 72 | 24 |
| aver | as | PRS.IND | 2SG | 76 | 28 |
| aver | has | PRS.IND | 2SG | 79 | 30 |
| aver | as | PRS.IND | 2SG | 82 | 22 |
| aver | han | PRS.IND | 3PL | 73 | 23 |
| aver | han | PRS.IND | 3PL | 75 | 30 |
| aver | agut | PST.PTCP | M.SG | 79 | 34 |
| aver | agos | PST.SBJV | 1SG | 74 | 21 |
| aver- | haver | INF | 0 | 83 | 4 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 70 | 21 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 71 | 8 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 71 | 16 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 71 | 33 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 72 | 2 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 72 | 4 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 72 | 9 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 72 | 12 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 73 | 21 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 73 | 32 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 74 | 1 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 74 | 18 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 76 | 11 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 76 | 17 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 76 | 20 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 77 | 17 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 77 | 26 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 78 | 28 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 79 | 1 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 79 | 5 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 79 | 26 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 83 | 5 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 83 | 36 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 85 | 10 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 85 | 13 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | 85 | 13 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 72 | 6 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 72 | 8 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 72 | 29 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 72 | 32 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 74 | 2 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 74 | 10 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 75 | 8 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 75 | 34 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 76 | 7 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 76 | 22 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 76 | 30 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 77 | 35 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 79 | 7 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 79 | 10 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 79 | 19 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 79 | 24 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 79 | 34 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 80 | 17 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 80 | 19 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 80 | 23 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 81 | 11 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 82 | 12 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 82 | 15 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | 83 | 32 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 84 | 31 |
| aver- | has | PRS.IND | 2SG | 85 | 3 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | 71 | 12 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | 74 | 24 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | 80 | 8 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | 80 | 15 |
| aver- | han | PRS.IND | 3PL | 84 | 30 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 71 | 28 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 79 | 35 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 83 | 6 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 83 | 11 |
| aver- | ha | PRS.IND | 3SG | 83 | 18 |
| baptizar | baptizatz | PST.PTCP | M.PL | 71 | 30 |
| barrar | barratz | PST.PTCP | M.PL | 77 | 30 |
| bater | batut | PST.PTCP | M.SG | 72 | 6 |
| bater | batut | PST.PTCP | M.SG | 72 | 8 |
| beneficar | beneficar | INF | 0 | 79 | 9 |
| bever | begut | PST.PTCP | M.SG | 79 | 20 |
| botar | botatz | PST.PTCP | M.PL | 73 | 6 |
| cessar | cessaran | FUT | 3PL | 81 | 20 |
| cessar | cessar | INF | 0 | 75 | 24 |
| collocar | collocat | PST.PTCP | M.SG | 83 | 11 |
| collocar | collocat | PST.PTCP | M.SG | 85 | 15 |
| cometer | cometutz | PST.PTCP | M.PL | 71 | 16 |
| cometer | cometut | PST.PTCP | M.SG | 73 | 32 |
| cometer | cometut | PST.PTCP | M.SG | 76 | 17 |
| comparir | comparir | INF | 0 | 69 | 13 |
| comparir | comparir | INF | 0 | 72 | 23 |
| complir | complir | INF | 0 | 75 | 20 |
| complir | complir | INF | 0 | 77 | 24 |
| complir | complir | INF | 0 | 84 | 4 |
| complir | complit | PST.PTCP | M.SG | 77 | 15 |
| complir | complit | PST.PTCP | M.SG | 79 | 27 |
| complir | complit | PST.PTCP | M.SG | 80 | 17 |
| coneisser | conegon | PRET | 3PL | 76 | 8 |
| coneisser | coneg | PRS.IND | 1SG | 76 | 16 |
| coneisser | coneg | PRS.IND | 1SG | 85 | 14 |
| coneisser | conegut | PST.PTCP | M.PL | 72 | 2 |
| coneisser | conegut | PST.PTCP | M.SG | 72 | 9 |
| confessar | confessar | INF | 0 | 71 | 32 |
| confessar | confessar | INF | 0 | 72 | 11 |
| confessar | confessar | INF | 0 | 75 | 18 |
| confessar | confessi | PRS.IND | 1SG | 83 | 3 |
| confessar | confessatz | PST.PTCP | M.PL | 72 | 3 |
| confidar | confisan | PRS.IND | 3PL | 82 | 15 |
| confidar | confisem | PRS.SBJV | 1PL | 82 | 18 |
| consentir | consentit | PST.PTCP | M.SG | 79 | 4 |
| consolar | consolar | INF | 0 | 78 | 25 |
| consolar | consolar | INF | 0 | 84 | 9 |
| convertir | convertir | INF | 0 | 70 | 27 |
| convertir | convertir | INF | 0 | 70 | 32 |
| convertir | convertir | INF | 0 | 71 | 21 |
| convertir | convertir | INF | 0 | 77 | 23 |
| convertir | convertin | PRET | 3PL | 80 | 6 |
| corbar | curvat | PST.PTCP | M.SG | 74 | 2 |
| corregir | corregiran | FUT | 3PL | 72 | 36 |
| corregir | corregiran | FUT | 3PL | 73 | 8 |
| corregir | corregir | INF | 0 | 70 | 16 |
| corregir | corregir | INF | 0 | 72 | 34 |
| corregir | corregir | INF | 0 | 73 | 15 |
| corregir | corregir | INF | 0 | 75 | 19 |
| crear | crees | PRET | 2SG | 81 | 13 |
| crear | creat | PST.PTCP | M.SG | 81 | 11 |
| creder | crey | PRS.IND | 1SG | 81 | 4 |
| cridar | cridan | PRS.PTCP | M.SG | 85 | 12 |
| crucificar | crucificat | PST.PTCP | 1SG | 74 | 32 |
| damnar | dampnar | INF | 0 | 70 | 30 |
| damnar | dampnar | INF | 0 | 76 | 6 |
| damnar | dampnes | PRS.SBJV | 2SG | 73 | 17 |
| damnar | dampnat | PST.PTCP | M.SG | 69 | 30 |
| damnar | dampnat | PST.PTCP | M.SG | 79 | 25 |
| damnar | dampnat | PST.PTCP | M.SG | 85 | 14 |
| dar | daras | FUT | 2SG | 73 | 4 |
| dar | daras | FUT | 2SG | 73 | 11 |
| dar | da | IMP | 2SG | 75 | 35 |
| dar | dar | INF | 0 | 76 | 18 |
| deceber | decebut | PST.PTCP | M.SG | 79 | 3 |
| defalhir | defalhis | PRS.IND | 3SG | 74 | 19 |
| defalhir | defalhit | PST.PTCP | M.SG | 83 | 21 |
| defenir | defenir | INF | 0 | 78 | 11 |
| defensar | defensar | INF | 0 | 84 | 2 |
| deliberar | deliberat | PST.PTCP | M.SG | 72 | 12 |
| deliurar | delyurar | INF | 0 | 80 | 27 |
| deliurar | delyurar | INF | 0 | 82 | 21 |
| deliurar | deliurar | INF | 0 | 84 | 1 |
| deliurar | delyurar | INF | 0 | 84 | 10 |
| deliurar | delyurat | PST.PTCP | M.SG | 85 | 8 |
| demanar | demandaran | FUT | 3PL | 73 | 9 |
| demanar | demandec | PRET | 3SG | 70 | 8 |
| demanar | demandem | PRS.SBJV | 1PL | 82 | 19 |
| demorar | demorar | INF | 0 | 70 | 25 |
| demorar | demorar | INF | 0 | 72 | 13 |
| demorar | demorar | INF | 0 | 78 | 26 |
| demorar | demoras | PRS.IND | 2SG | 79 | 31 |
| demorar | demora | PRS.IND | 3SG | 69 | 5 |
| demorar | demoran | PRS.PTCP | M.SG | 77 | 4 |
| demostrar | demostres | PRET | 2SG | 79 | 36 |
| demostrar | demonstres | PRET | 2SG | 80 | 13 |
| denuntiar | denunciar | INF | 0 | 72 | 10 |
| denuntiar | denunciar | INF | 0 | 75 | 17 |
| desfar | desfaras | FUT | 2SG | 81 | 15 |
| desfar | desfassatz | PST.PTCP | M.PL | 77 | 7 |
| desirar | desiran | PRS.PTCP | M.SG | 74 | 12 |
| desplazer | desplatz | PRS.IND | 3SG | 76 | 17 |
| dessipar | descipar | INF | 0 | 84 | 16 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 69 | 33 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 70 | 2 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 72 | 17 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 80 | 20 |
| disputar | disputar | INF | 0 | 83 | 2 |
| dizer | disere | FUT | 1SG | 77 | 32 |
| dizer | ditz | PRS.IND | 3SG | 82 | 10 |
| dizer | disen | PRS.PTCP | M.SG | 70 | 10 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | 82 | 15 |
| donar | dona | IMP | 2SG | 70 | 22 |
| donar | dona | IMP | 2SG | 76 | 26 |
| donar | dona | IMP | 2SG | 77 | 14 |
| donar | dona | IMP | 2SG | 83 | 36 |
| donar | donar | INF | 0 | 70 | 24 |
| donar | dona | INF | 0 | 72 | 7 |
| donar | donar | INF | 0 | 78 | 8 |
| donar | donar | INF | 0 | 82 | 13 |
| donar | donar | INF | 0 | 82 | 23 |
| donar | donar | INF | 0 | 85 | 1 |
| donar | dones | PRET | 2SG | 71 | 26 |
| donar | donec | PRET | 3SG | 70 | 6 |
| donar | donan | PRS.IND | 3PL | 75 | 26 |
| donar | dones | PRS.SBJV | 2SG | 76 | 29 |
| donar | dones | PRS.SBJV | 2SG | 83 | 20 |
| donar | donat | PST.PTCP | M.SG | 71 | 12 |
| donar | donat | PST.PTCP | M.SG | 76 | 7 |
| donar | donat | PST.PTCP | M.SG | 77 | 22 |
| donar | dunat | PST.PTCP | M.SG | 79 | 24 |
| doptar | doptat | PST.PTCP | M.SG | 80 | 8 |
| dormir | dormit | PST.PTCP | M.SG | 79 | 10 |
| dromir | dormit | PST.PTCP | M.SG | 72 | 5 |
| durar | duraras | FUT | 2SG | 81 | 21 |
| durar | durara | FUT | 3SG | 81 | 5 |
| encarnar | encarnes | PRET | 2SG | 80 | 26 |
| enclinar | enclinar | INF | 0 | 71 | 20 |
| enclinar | enclinatz | PST.PTCP | M.PL | 77 | 1 |
| enclinar | enclinatz | PST.PTCP | M.PL | 85 | 11 |
| encorrer | encorrut | PST.PTCP | M.SG | 77 | 26 |
| encorrir | encorrut | PST.PTCP | M.SG | 85 | 10 |
| engendrar | engendrat | PST.PTCP | M.SG | 76 | 23 |
| ensenhar | ensenhar | INF | 0 | 72 | 30 |
| envelhesir | envelhesit | PST.PTCP | M.SG | 71 | 7 |
| esbair | esbayr | INF | 0 | 69 | 9 |
| escriver | scriure | INF | 0 | 80 | 20 |
| espandir | expandi | PRS.IND | 1SG | 83 | 19 |
| espartir | espartir | INF | 0 | 75 | 31 |
| espurgar | espurgar | INF | 0 | 70 | 3 |
| esser | seram | FUT | 1PL | 78 | 9 |
| esser | serey | FUT | 1SG | 74 | 4 |
| esser | seras | FUT | 2SG | 82 | 25 |
| esser | seran | FUT | 3PL | 78 | 12 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 69 | 25 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 70 | 31 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 75 | 13 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 81 | 6 |
| esser | fu | PRET | 1SG | 76 | 24 |
| esser | fos | PRET | 2SG | 74 | 34 |
| esser | fos | PRET | 2SG | 79 | 23 |
| esser | fon | PRET | 3PL | 74 | 30 |
| esser | sonc | PRS.IND | 1SG | 73 | 28 |
| esser | sonc | PRS.IND | 1SG | 73 | 33 |
| esser | soy | PRS.IND | 1SG | 75 | 16 |
| esser | soy | PRS.IND | 1SG | 76 | 4 |
| esser | soy | PRS.IND | 1SG | 76 | 32 |
| esser | sonc | PRS.IND | 1SG | 81 | 30 |
| esser | sonc | PRS.IND | 1SG | 85 | 3 |
| esser | sonc | PRS.IND | 1SG | 85 | 6 |
| esser | sonc | PRS.IND | 1SG | 85 | 10 |
| esser | sonc | PRS.IND | 1SG | 85 | 16 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | 73 | 14 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | 79 | 22 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | 81 | 22 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | 83 | 32 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | 84 | 13 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 71 | 29 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 75 | 21 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 77 | 34 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 81 | 16 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 82 | 26 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 84 | 29 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 69 | 12 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 70 | 21 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 71 | 9 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 72 | 19 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 74 | 16 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 74 | 17 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 78 | 1 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 78 | 24 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 78 | 27 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 78 | 31 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 78 | 32 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 78 | 33 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 81 | 3 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 81 | 12 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 81 | 14 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 82 | 8 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 85 | 2 |
| esser | son | PRS.IND | 3SG | 85 | 5 |
| esser | son | PRS.IND | 3SG | 85 | 15 |
| esser | syay | PRS.SBJV | 1SG | 69 | 21 |
| esser | syas | PRS.SBJV | 2SG | 77 | 12 |
| esser | syas | PRS.SBJV | 2SG | 84 | 3 |
| esser | sya | PRS.SBJV | 3SG | 78 | 3 |
| esser | estadas | PST.PTCP | F.PL | 79 | 33 |
| esser | fossas | PST.SBJV | 2SG | 75 | 1 |
| esser | fossas | PST.SBJV | 2SG | 80 | 24 |
| esser- | serey | FUT | 1SG | 77 | 21 |
| esser- | seran | FUT | 3PL | 71 | 30 |
| esser- | seran | FUT | 3PL | 73 | 1 |
| esser- | seran | FUT | 3PL | 73 | 6 |
| esser- | seran | FUT | 3PL | 73 | 7 |
| esser- | seran | FUT | 3PL | 81 | 19 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | 69 | 30 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | 77 | 22 |
| esser- | era | IMPF | 3SG | 80 | 28 |
| esser- | estre | INF | 0 | 85 | 8 |
| esser- | fu | PRET | 1SG | 76 | 23 |
| esser- | fos | PRET | 2SG | 74 | 29 |
| esser- | fos | PRET | 2SG | 74 | 31 |
| esser- | sonc | PRS.IND | 1SG | 71 | 7 |
| esser- | sonc | PRS.IND | 1SG | 72 | 1 |
| esser- | sonc | PRS.IND | 1SG | 72 | 5 |
| esser- | sonc | PRS.IND | 1SG | 78 | 23 |
| esser- | soy | PRS.IND | 1SG | 83 | 17 |
| esser- | es | PRS.IND | 2SG | 74 | 23 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | 73 | 24 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | 77 | 30 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | 79 | 33 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 71 | 27 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 78 | 32 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 79 | 27 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 83 | 21 |
| esser- | syay | PRS.SBJV | 1SG | 77 | 15 |
| esser- | siay | PRS.SBJV | 1SG | 79 | 25 |
| esser- | siay | PRS.SBJV | 1SG | 85 | 14 |
| esser- | syan | PRS.SBJV | 3PL | 71 | 17 |
| esser- | syan | PRS.SBJV | 3PL | 75 | 10 |
| esser- | syan | PRS.SBJV | 3PL | 77 | 7 |
| esser- | syan | PRS.SBJV | 3PL | 80 | 35 |
| esser- | sya | PRS.SBJV | 3SG | 80 | 32 |
| esser- | estatz | PST.PTCP | M.PL | 71 | 30 |
| estacar | estacat | PST.PTCP | M.SG | 80 | 28 |
| estacar | estaquat | PST.PTCP | M.SG | 85 | 8 |
| estar | estare | FUT | 1SG | 77 | 3 |
| estar | estar | INF | 0 | 73 | 10 |
| estar | estan | PRS.PTCP | M.SG | 71 | 6 |
| estar | estan | PRS.PTCP | M.SG | 72 | 21 |
| exaudir | exausir | INF | 0 | 78 | 16 |
| exaudir | exausir | INF | 0 | 81 | 32 |
| exaudir | exausir | INF | 0 | 83 | 24 |
| exausir | exausir | INF | 0 | 71 | 14 |
| exausir | exausir | INF | 0 | 75 | 7 |
| explicar | explicar | INF | 0 | 80 | 3 |
| falhir | falhir | INF | 0 | 72 | 35 |
| falhir | falhir | INF | 0 | 84 | 6 |
| falhir | falh | PRS.IND | 3SG | 78 | 29 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 71 | 8 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 73 | 21 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 78 | 28 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 79 | 5 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 79 | 26 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 83 | 5 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 83 | 36 |
| falhir | falhit | PST.PTCP | M.SG | 85 | 13 |
| fer | faras | FUT | 2SG | 70 | 18 |
| fer | faras | FUT | 2SG | 73 | 5 |
| fer | faran | FUT | 3PL | 81 | 17 |
| fer | fe | IMP | 2SG | 71 | 13 |
| fer | fer | INF | 0 | 71 | 1 |
| fer | fe | INF | 0 | 71 | 12 |
| fer | fer | INF | 0 | 75 | 4 |
| fer | fe | INF | 0 | 77 | 10 |
| fer | fer | INF | 0 | 85 | 2 |
| fer | fy | PRET | 1SG | 76 | 25 |
| fer | fes | PRET | 2SG | 80 | 10 |
| fer | fes | PRET | 2SG | 80 | 31 |
| fer | fes | PRET | 2SG | 83 | 14 |
| fer | fec | PRET | 3SG | 74 | 26 |
| fer | fen | PRS.IND | 3PL | 75 | 27 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 79 | 7 |
| fer | fen | PRS.IND | 3SG | 79 | 29 |
| fer | fasen | PRS.PTCP | M.SG | 70 | 9 |
| fer | fasen | PRS.PTCP | M.SG | 71 | 5 |
| fer | fasen | PRS.PTCP | M.SG | 72 | 1 |
| fer | fasen | PRS.PTCP | M.SG | 78 | 15 |
| fer | fasen | PRS.PTCP | M.SG | 78 | 22 |
| fer | feyta | PST.PTCP | F.SG | 82 | 3 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | 79 | 7 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | 80 | 19 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | 84 | 31 |
| fer- | fe | IMP | 2SG | 81 | 7 |
| fer- | fe | IMP | 2SG | 84 | 8 |
| fer- | fe | IMP | 2SG | 84 | 11 |
| fer- | fassa | IMP | 2SG | 84 | 12 |
| fer- | fer | INF | 0 | 70 | 28 |
| fer- | fe | INF | 0 | 84 | 5 |
| fer- | fes | PRET | 2SG | 80 | 2 |
| fer- | fen | PRS.IND | 3PL | 75 | 23 |
| fer- | fe | PRS.IND | 3SG | 69 | 8 |
| fer- | fe | PRS.IND | 3SG | 69 | 11 |
| fer- | fe | PRS.IND | 3SG | 69 | 16 |
| fer- | feyt | PST.PTCP | M.SG | 76 | 22 |
| fer- | feyt | PST.PTCP | M.SG | 83 | 7 |
| ferir | ferit | PST.PTCP | M.SG | 74 | 24 |
| flacar | flaquatz | PST.PTCP | M.PL | 73 | 24 |
| fuger | fugir | INF | 0 | 71 | 13 |
| fuger | fugir | INF | 0 | 74 | 26 |
| fuger | fugir | INF | 0 | 84 | 11 |
| fuger | fugisque | PRS.SBJV | 3SG | 72 | 33 |
| garnir | garnes | PRS.SBJV | 2SG | 71 | 18 |
| gemir | gemis | PRS.IND | 3SG | 74 | 11 |
| glorificar | glorificat | PST.PTCP | M.SG | 80 | 33 |
| guardar | garda | IMP | 2SG | 72 | 27 |
| guardar | garda | IMP | 2SG | 77 | 20 |
| guardar | gardar | INF | 0 | 77 | 27 |
| guardar | garden | PRS.SBJV | 3PL | 71 | 31 |
| guarir | garir | INF | 0 | 70 | 26 |
| habitar | habitaran | FUT | 3PL | 81 | 24 |
| illuminar | illuminar | INF | 0 | 71 | 19 |
| judicar | iudicat | PST.PTCP | M.SG | 74 | 31 |
| languir | languir | INF | 0 | 69 | 8 |
| languir | languir | INF | 0 | 69 | 11 |
| laudar | lausaram | FUT | 1PL | 78 | 10 |
| laudar | lausare | FUT | 1SG | 85 | 18 |
| laudar | lausar | INF | 0 | 77 | 28 |
| laudar | lausan | PRS.IND | 3PL | 85 | 19 |
| lavar | lavar | INF | 0 | 71 | 4 |
| lavar | lavar | INF | 0 | 76 | 13 |
| lavar | lavar | INF | 0 | 76 | 33 |
| leissar | leyssar | INF | 0 | 75 | 27 |
| leissar | leyssar | INF | 0 | 83 | 8 |
| levar | levi | PRS.IND | 1SG | 83 | 35 |
| ligar | ligueren | PRET | 3PL | 74 | 24 |
| ligar | ligat | PST.PTCP | M.SG | 85 | 7 |
| liurar | lyurat | PST.PTCP | M.SG | 74 | 29 |
| menar | menar | INF | 0 | 80 | 5 |
| menjar | minyat | PST.PTCP | M.SG | 79 | 19 |
| meter | mes | PST.PTCP | M.SG | 72 | 4 |
| morir | morir | INF | 0 | 74 | 22 |
| morir | morir | INF | 0 | 74 | 25 |
| morir | morir | INF | 0 | 78 | 29 |
| mostrar | monstra | IMP | 2SG | 83 | 33 |
| mostrar | monstra | IMP | 2SG | 84 | 4 |
| mostrar | monstres | PRET | 2SG | 75 | 2 |
| mostrar | monstran | PRS.PTCP | M.SG | 85 | 11 |
| mostrar | mostrat | PST.PTCP | M.SG | 72 | 32 |
| mudar | mudaras | FUT | 2SG | 81 | 16 |
| mudar | mudatz | PST.PTCP | M.PL | 81 | 19 |
| netejar | neteyar | INF | 0 | 76 | 14 |
| nonciar | nunciar | INF | 0 | 80 | 20 |
| obrir | obre | IMP | 2SG | 77 | 31 |
| offender | offendut | PST.PTCP | M.SG | 70 | 21 |
| ordenar | ordenes | PRET | 2SG | 71 | 25 |
| ordenar | ordenes | PRET | 3SG | 84 | 28 |
| ordenar | ordenatz | PST.PTCP | M.PL | 77 | 35 |
| ordenar | ordenat | PST.PTCP | M.SG | 85 | 3 |
| passar | passi | PRS.IND | 1SG | 73 | 19 |
| passar | passi | PRS.IND | 1SG | 74 | 6 |
| passar | passan | PRS.IND | 3PL | 70 | 20 |
| passar | passan | PRS.IND | 3PL | 79 | 28 |
| passar | passa | PRS.IND | 3SG | 73 | 27 |
| passar | passatz | PST.PTCP | M.PL | 83 | 15 |
| pecar | peccar | INF | 0 | 71 | 31 |
| pecar | peccar | INF | 0 | 72 | 27 |
| pecar | peccar | INF | 0 | 75 | 23 |
| pecar | peccar | INF | 0 | 77 | 20 |
| pecar | peccan | PRS.PTCP | M.SG | 77 | 17 |
| pecar | peccat | PST.PTCP | M.SG | 71 | 33 |
| pecar | peccat | PST.PTCP | M.SG | 74 | 18 |
| pecar | peccat | PST.PTCP | M.SG | 76 | 11 |
| pecar | peccat | PST.PTCP | M.SG | 76 | 20 |
| pecar | peccat | PST.PTCP | M.SG | 83 | 4 |
| pecar | peccat | PST.PTCP | M.SG | 84 | 30 |
| pecar | peccat | PST.PTCP | M.SG | 85 | 13 |
| perder | perdut | PST.PTCP | M.SG | 77 | 17 |
| perder | perdut | PST.PTCP | M.SG | 79 | 2 |
| perdonar | perdona | IMP | 2SG | 82 | 27 |
| perdonar | perdona | IMP | 2SG | 83 | 29 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 72 | 15 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 72 | 26 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 76 | 5 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 76 | 21 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 78 | 7 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 79 | 21 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 82 | 9 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 82 | 32 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 84 | 20 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | 84 | 24 |
| perdonar | perdones | PRS.SBJV | 2SG | 76 | 10 |
| perdonar | perdone | PRS.SBJV | 3SG | 70 | 5 |
| perdonar | perdonatz | PST.PTCP | M.PL | 75 | 10 |
| perdonar | perdonat | PST.PTCP | M.SG | 77 | 21 |
| perir | perir | INF | 0 | 84 | 12 |
| perseguir | perseguit | PST.PTCP | M.SG | 83 | 6 |
| plaver | plagut | PST.PTCP | M.SG | 83 | 18 |
| plazer | plagut | PST.PTCP | M.SG | 79 | 35 |
| pleidejar | playdeyar | INF | 0 | 83 | 1 |
| plorar | plora | PRS.IND | 3SG | 74 | 11 |
| poder | poyre | COND | 3SG | 82 | 7 |
| poder | poyran | FUT | 3PL | 72 | 22 |
| poder | podera | FUT | 3SG | 70 | 32 |
| poder | podi | PRS.IND | 1SG | 85 | 8 |
| poder | podes | PRS.IND | 2SG | 70 | 24 |
| poder | podes | PRS.IND | 2SG | 82 | 21 |
| poder | poden | PRS.IND | 3PL | 73 | 10 |
| poder | poscay | PRS.SBJV | 1SG | 75 | 32 |
| poder | posquay | PRS.SBJV | 1SG | 77 | 28 |
| poder | puscan | PRS.SBJV | 3PL | 75 | 11 |
| portar | portar | INF | 0 | 72 | 14 |
| predicar | predicar | INF | 0 | 80 | 2 |
| predicar | prediques | PRET | 2SG | 80 | 12 |
| predicar | predicat | PST.PTCP | M.SG | 80 | 32 |
| pregar | pregar | INF | 0 | 70 | 4 |
| pregar | pregar | INF | 0 | 72 | 17 |
| pregar | pregar | INF | 0 | 84 | 19 |
| pregar | pregar | INF | 0 | 84 | 23 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | 70 | 25 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 71 | 13 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 71 | 17 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 72 | 26 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 73 | 15 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 75 | 7 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 75 | 10 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 76 | 5 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | 76 | 9 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | 76 | 13 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 76 | 18 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 76 | 21 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 76 | 26 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 76 | 29 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 77 | 2 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 77 | 7 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 77 | 19 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 77 | 27 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | 78 | 3 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 78 | 16 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 78 | 19 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 78 | 25 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 79 | 21 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 79 | 25 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 81 | 31 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 83 | 23 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 84 | 15 |
| pregar | pregui | PRS.IND | 1SG | 84 | 22 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 85 | 14 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | 85 | 17 |
| premer | premut | PST.PTCP | M.SG | 85 | 8 |
| prener | prees | PST.PTCP | M.SG | 80 | 23 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | 80 | 28 |
| profetizar | prophetizar | INF | 0 | 76 | 22 |
| prometer | promes | PST.PTCP | M.SG | 72 | 29 |
| prometer | prometut | PST.PTCP | M.SG | 76 | 30 |
| prometer | prometut | PST.PTCP | M.SG | 82 | 12 |
| punir | punir | INF | 0 | 82 | 6 |
| punir | punir | INF | 0 | 82 | 33 |
| punir | punitz | PST.PTCP | M.PL | 73 | 1 |
| purgar | purgar | INF | 0 | 71 | 3 |
| purgar | purgar | INF | 0 | 77 | 36 |
| receber | recebut | PST.PTCP | M.SG | 71 | 28 |
| recordar | recordar | INF | 0 | 77 | 6 |
| recordar | recorda | PRS.IND | 3SG | 69 | 17 |
| recorrer | recorry | PRS.IND | 1SG | 85 | 12 |
| redemer | redemut | PST.PTCP | M.SG | 75 | 34 |
| redemer | redemut | PST.PTCP | M.SG | 83 | 32 |
| regardar | regardar | INF | 0 | 77 | 5 |
| regardar | regardar | INF | 0 | 85 | 6 |
| regir | regir | INF | 0 | 84 | 5 |
| remerciar | remerciar | INF | 0 | 80 | 21 |
| remeter | remete | INF | 0 | 72 | 25 |
| remeter | remetas | PRS.SBJV | 2SG | 77 | 2 |
| remeter | remetutz | PST.PTCP | M.PL | 71 | 17 |
| remeter | remetut | PST.PTCP | M.SG | 71 | 27 |
| render | redre | INF | 0 | 69 | 19 |
| resistir | resestir | INF | 0 | 75 | 32 |
| ressemblar | ressembli | PRS.SBJV | 1SG | 83 | 28 |
| resuscitar | resuscites | PRET | 2SG | 79 | 13 |
| retornar | retornar | INF | 0 | 77 | 19 |
| romper | rumput | PST.PTCP | M.SG | 78 | 32 |
| romper | romput | PST.PTCP | M.SG | 79 | 1 |
| romper | rumput | PST.PTCP | M.SG | 83 | 17 |
| salhir | salhir | INF | 0 | 70 | 28 |
| salhir | salhir | INF | 0 | 85 | 8 |
| salhir | salhit | PST.PTCP | M.SG | 74 | 23 |
| salvar | salvar | INF | 0 | 70 | 29 |
| salvar | salvar | INF | 0 | 84 | 15 |
| salvar | salvar | INF | 0 | 85 | 17 |
| sanar | sanar | INF | 0 | 70 | 26 |
| seguir | seguen | PRS.IND | 3PL | 70 | 12 |
| semblar | sembles | PRET | 2SG | 79 | 12 |
| sepelir | sepelit | PST.PTCP | M.SG | 79 | 11 |
| sepellir | sepelit | PST.PTCP | M.SG | 83 | 11 |
| servar | servat | PST.PTCP | M.SG | 74 | 1 |
| servir | servescan | PRS.SBJV | 3PL | 81 | 2 |
| sobremontar | sobermontan | PRS.IND | 3PL | 85 | 5 |
| sofrir | sofrir | INF | 0 | 69 | 16 |
| sofrir | sofrir | INF | 0 | 75 | 8 |
| sofrir | sofris | PRET | 2SG | 74 | 28 |
| sofrir | sofris | PRET | 2SG | 74 | 35 |
| sofrir | sofris | PRET | 2SG | 75 | 3 |
| sofrir | sofris | PRET | 2SG | 79 | 17 |
| sostenir | sustenir | INF | 0 | 75 | 14 |
| sostenir | sostenir | INF | 0 | 82 | 7 |
| supplicar | supplicat | PST.PTCP | M.SG | 80 | 15 |
| tenir | tenir | INF | 0 | 81 | 8 |
| tenir | tenen | PRS.IND | 3PL | 85 | 7 |
| tornar | tornare | FUT | 1SG | 76 | 34 |
| tornar | tornar | INF | 0 | 75 | 28 |
| tractar | tractar | INF | 0 | 78 | 6 |
| traucar | traucar | INF | 0 | 79 | 8 |
| tribular | tribulat | PST.PTCP | M.SG | 78 | 23 |
| trufar | trufar | INF | 0 | 75 | 12 |
| turmentar | turmentatz | PST.PTCP | M.PL | 73 | 7 |
| unir | unitz | PST.PTCP | M.PL | 80 | 35 |
| vantar | vantat | PST.PTCP | M.SG | 72 | 1 |
| veder | veser | INF | 0 | 85 | 6 |
| veder | beses | PRS.IND | 2SG | 74 | 14 |
| veder | ves | PRS.IND | 2SG | 74 | 15 |
| veder | ve | PRS.IND | 3SG | 79 | 32 |
| venir | vendran | FUT | 3PL | 79 | 33 |
| venir | vendra | FUT | 3SG | 71 | 2 |
| venir | venir | INF | 0 | 71 | 10 |
| venir | venir | INF | 0 | 72 | 22 |
| venir | venir | INF | 0 | 72 | 31 |
| venir | venir | INF | 0 | 74 | 20 |
| venir | venir | INF | 0 | 75 | 36 |
| venir | venir | INF | 0 | 78 | 30 |
| venir | venir | INF | 0 | 80 | 16 |
| venir | venir | INF | 0 | 81 | 10 |
| venir | venir | INF | 0 | 83 | 34 |
| venir | vengan | PRS.SBJV | 3PL | 71 | 22 |
| virar | virar | INF | 0 | 83 | 26 |
| virar | vires | PRS.SBJV | 2SG | 78 | 21 |
| viver | viure | INF | 0 | 81 | 7 |
| viver | viure | INF | 0 | 84 | 8 |
| voler | voleran | FUT | 3PL | 85 | 2 |
| voler | volhatz | IMP | 2PL | 84 | 23 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 70 | 16 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 70 | 27 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 70 | 29 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 71 | 14 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 71 | 19 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 75 | 31 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 76 | 33 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 77 | 5 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 77 | 9 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 77 | 19 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 78 | 5 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 81 | 32 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 82 | 31 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 83 | 1 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 83 | 24 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 83 | 26 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 84 | 1 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 84 | 5 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 84 | 9 |
| voler | volhas | IMP | 2SG | 84 | 19 |
| voler | voles | IMPF | 2SG | 82 | 5 |
| voler | volh | PRS.IND | 1SG | 71 | 3 |
| voler | voli | PRS.IND | 1SG | 72 | 10 |
| voler | voli | PRS.IND | 1SG | 72 | 14 |
| voler | volh | PRS.IND | 1SG | 74 | 16 |
| voler | volh | PRS.IND | 1SG | 75 | 14 |
| voler | volh | PRS.IND | 1SG | 75 | 17 |
| voler | volh | PRS.IND | 1SG | 75 | 19 |
| voler | bos | PRS.IND | 2SG | 80 | 32 |
| voler | vos | PRS.IND | 2SG | 80 | 35 |
| voler | vos | PRS.IND | 2SG | 82 | 18 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 70 | 26 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 72 | 15 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 72 | 26 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 73 | 15 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 75 | 7 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 76 | 5 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 76 | 13 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 76 | 18 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 76 | 21 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 77 | 27 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 78 | 16 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 78 | 25 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 79 | 21 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 84 | 15 |
| voler | volhas | PRS.SBJV | 2SG | 85 | 17 |
| voler | volhan | PRS.SBJV | 3PL | 71 | 32 |
| voler | volha | PRS.SBJV | 3SG | 72 | 34 |
| voler | volha | PRS.SBJV | 3SG | 84 | 20 |
| voler | volha | PRS.SBJV | 3SG | 84 | 24 |
| voler | volut | PST.PTCP | M.SG | 75 | 8 |
| voler | volgos | PST.SBJV | 1SG | 74 | 22 |
| voler | volossas | PST.SBJV | 2SG | 80 | 16 |