L’Abbaye de Lucq en Béarn au quatorzième siècle: Edition électronique

texteanalyse
  • L’édition comprend 18 textes pris dans les registres des notaires de Lucq.
  • Le tableau présente tous les verbes du texte.
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
  • Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
Lemme Forme Verbale T/A/M P/N Région Date Page Ligne
abondar abondave IMPF 3SG sud 1396 189 20
abulhar abulhat PST.PTCP M.SG sud 1396 189 17
acasar acasats PST.PTCP M.PL sud 1391 182 29
acostumar acostumat PST.PTCP M.SG sud 1391 182 31
afranquir affranquit PST.PTCP M.SG sud 1330 181 31
ajustar ajustatz PST.PTCP M.PL sud 1396 189 11
amassar amassar INF 0 sud 1363 179 16
amassar amassatz PST.PTCP M.PL sud 1367 178 31
anar ire COND 3SG sud 1363 178 18
aparelhar aparelhar INF 0 sud 1393 184 18
aparelhar aparelhat PST.PTCP M.SG sud 1393 184 16
aparelhar aparelhat PST.PTCP M.SG sud 1393 184 26
aparelhar aparelhat PST.PTCP M.SG sud 1393 184 27
aparer apare IMPF 3SG sud 1393 184 21
aparer apare IMPF 3SG sud 1393 184 24
apertenir aperthiens PRS.PTCP F.PL sud 1363 178 15
audir audisen PST.SBJV 3PL  sud 1396 189 31
audir audis PST.SBJV 3SG sud 1396 189 25
audir audis PST.SBJV 3SG sud 1396 189 30
autrejar autreyan PRET 3PL sud 1363 179 17
autrejar autreyan PRET 3PL sud 1397 186 32
autrejar autreyan PRS.PTCP M.SG sud 1389 183 34
autrejar autreyades PST.PTCP F.PL sud 1397 187 34
aver ave IMPF 3SG sud 1389 183 31
aver ave IMPF 3SG sud 1397 188 26
aver ave IMPF 3SG sud 1397 188 30
aver abe IMPF 3SG sud 1364 190 29
aver aber INF 0 sud 1397 180 17
aver aver INF 0 sud 1330 181 34
aver aber INF 0 sud 1397 188 26
aver an PRS.IND 3PL sud 1389 184 4
aver ha PRS.IND 3SG sud 1396 189 36
aver ahossen PST.SBJV 3PL sud 1330 181 34
aver- aure COND 3SG sud 1393 184 17
aver- aven IMPF 3PL sud 1367 178 29
aver- aven IMPF 3PL sud 1363 179 18
aver- aven IMPF 3PL sud 1396 189 34
aver- abe IMPF 3SG sud 1394 181 5
aver- ave IMPF 3SG sud 1389 183 32
aver- ave IMPF 3SG sud 1393 184 18
aver- ave IMPF 3SG sud 1393 184 19
aver- ave IMPF 3SG sud 1393 184 19
aver- ave IMPF 3SG sud 1397 187 2
aver- abe IMPF 3SG sud 1396 189 17
aver- ave IMPF 3SG sud 1396 189 32
aver- ave IMPF 3SG sud 1396 189 33
aver- abe IMPF 3SG sud 1396 189 35
aver- aber INF 0 sud 1363 179 17
aver- aber INF 0 sud 1393 184 27
aver- aber INF 0 sud 1393 184 27
aver- an PRS.IND 3PL sud 1363 179 16
aver- an PRS.IND 3PL sud 1397 180 8
aver- an PRS.IND 3PL sud 1397 180 16
aver- an PRS.IND 3PL sud 1397 180 21
aver- an PRS.IND 3PL sud 1395 180 32
aver- an PRS.IND 3PL sud 1330 181 31
aver- an PRS.IND 3PL sud 1391 182 31
aver- ha PRS.IND 3SG sud 1364 190 19
aver- a PRS.IND 3SG sud 1364 190 32
aver- agios PRS.SBJV 3SG sud 1393 184 15
aver- aguos PST.SBJV 3SG sud 1393 184 16
aver- aguos PST.SBJV 3SG sud 1393 184 25
aver- aguos PST.SBJV 3SG sud 1393 184 26
aver- aguos PST.SBJV 3SG sud 1397 187 35
aver- aguos PST.SBJV 3SG sud 1396 189 13
benedizer benediscut PST.PTCP M.SG sud 1394 181 5
carrejar careyar INF 0 sud 1364 190 25
compellir compelhiats PRS.SBJV 2PL sud 1391 182 28
congregar congregatz PST.PTCP M.PL sud 1367 178 31
constituir constituitz PST.PTCP M.PL sud 1397 180 8
constituir constituitz PST.PTCP M.PL sud 1395 180 32
constituir constituit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 7
costumar costumat PST.PTCP M.SG sud 1367 178 29
costumar costumat PST.PTCP M.SG sud 1363 179 16
costumar costumat PST.PTCP M.SG sud 1394 181 6
dar dara FUT 3SG sud 1364 190 27
dar dar INF 0 sud 1397 187 1
dar dar INF 0 sud 1397 187 4
dar dar INF 0 sud 1397 188 31
dar dar INF 0 sud 1364 190 26
dar dan PRS.PTCP M.SG sud 1364 190 25
dar do PRS.SBJV 3SG sud 1364 190 23
dar dades PST.PTCP F.PL sud 1391 182 32
dar dat PST.PTCP M.SG sud 1393 184 17
dar dat PST.PTCP M.SG sud 1393 184 19
dar dat PST.PTCP M.SG sud 1364 190 32
defener defendens PRS.PTCP M.PL sud 1367 178 27
demaneslear demandant PRS.PTCP M.SG sud 1367 178 26
despulhar despulha PRET 3SG sud 1397 188 25
devarar debarantz PRS.PTCP M.PL sud 1330 181 33
dever deure COND 3SG sud 1393 184 21
dever deven IMPF 3PL sud 1397 187 1
dever deve IMPF 3SG sud 1393 184 23
dever deve IMPF 3SG sud 1397 188 26
dever deben PRS.IND 3PL sud 1363 178 18
dever deven PRS.IND 3PL sud 1367 178 28
dever deven PRS.IND 3PL sud 1391 182 30
dever dehossen PST.SBJV 3PL sud 1330 181 34
dizer disen IMPF 3PL sud 1394 181 5
dizer dise IMPF 3SG sud 1367 178 28
dizer dizer INF 0 sud 1363 178 16
dizer diser INF 0 sud 1389 184 4
dizer dixon PRET 3PL sud 1397 180 7
dizer dixon PRET 3PL sud 1397 188 12
dizer dixo PRET 3SG sud 1389 183 32
dizer dixo PRET 3SG sud 1393 184 15
dizer dixo PRET 3SG sud 1393 184 18
dizer dixo PRET 3SG sud 1393 184 21
dizer dixo PRET 3SG sud 1393 184 22
dizer dixo PRET 3SG sud 1397 187 35
dizer dixo PRET 3SG sud 1396 189 12
dizer dixo PRET 3SG sud 1396 189 17
dizer dix PRET 3SG sud 1396 189 18
dizer dixo PRET 3SG sud 1396 189 29
dizer dixo PRET 3SG sud 1396 189 30
dizer dix PRET M.SG sud 1397 187 31
dizer disen PRS.PTCP M.SG sud 1396 189 30
dizer dictes PST.PTCP F.PL sud 1367 178 37
dizer diites PST.PTCP F.PL sud 1396 189 19
dizer dicte PST.PTCP F.SG sud 1396 189 21
dizer diitz PST.PTCP M.PL sud 1367 178 37
dizer ditz PST.PTCP M.PL sud 1397 180 18
dizer ditz PST.PTCP M.PL sud 1397 187 33
dizer ditz PST.PTCP M.PL sud 1397 188 36
dizer diitz PST.PTCP M.PL sud 1364 190 29
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1363 178 19
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1363 178 20
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1363 178 20
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1367 178 27
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1397 180 14
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1395 180 34
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1394 181 5
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1389 183 33
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1389 183 33
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1389 183 34
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1389 184 1
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1393 184 17
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1393 184 18
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1393 184 21
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1393 184 22
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1393 184 22
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1397 187 34
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1397 188 2
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1397 188 27
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1397 188 30
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1397 188 37
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1397 188 38
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 11
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 13
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 13
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 14
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 22
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 25
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 25
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 29
dizer dit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 33
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1364 190 21
dizer diit PST.PTCP M.SG sud 1364 190 25
dizer dixos PST.SBJV 3SG sud 1393 184 17
donar donat PST.PTCP M.SG sud 1397 180 16
donar donat PST.PTCP M.SG sud 1364 190 19
entener entene IMPF 3SG sud 1367 178 28
entener entenut PST.PTCP M.SG sud 1397 187 35
entener entenut PST.PTCP M.SG sud 1396 189 13
escodar escoat PST.PTCP M.SG sud 1389 183 32
escriver escriutz PST.PTCP M.PL sud 1397 180 1
escriver escriutz PST.PTCP M.PL sud 1397 188 23
escriver escriut PST.PTCP M.SG sud 1391 182 21
escriver escriut PST.PTCP M.SG sud 1397 187 30
eslegir eslheyt PST.PTCP M.SG sud 1397 187 2
eslegir eslegit PST.PTCP M.SG sud 1396 189 32
esperar esperas PST.SBJV 3SG sud 1367 178 25
esponer espono PRET 3SG sud 1396 189 29
esser seran FUT 3PL sud 1391 182 25
esser seran FUT 3PL sud 1391 182 28
esser eren IMPF 3PL sud 1397 186 32
esser eren IMPF 3PL sud 1396 189 12
esser ere IMPF 3SG sud 1395 180 30
esser ere IMPF 3SG sud 1394 181 3
esser ere IMPF 3SG sud 1393 184 20
esser ere IMPF 3SG sud 1397 188 30
esser ere IMPF 3SG sud 1364 190 28
esser esser INF 0 sud 1367 178 25
esser esser INF 0 sud 1397 187 31
esser son PRS.IND 3PL sud 1363 178 17
esser son PRS.IND 3PL sud 1397 180 25
esser son PRS.IND 3PL sud 1391 182 25
esser son PRS.IND 3PL sud 1396 189 23
esser son PRS.IND 3PL sud 1396 189 38
esser es PRS.IND 3SG sud 1363 178 16
esser es PRS.IND 3SG sud 1367 178 32
esser es PRS.IND 3SG sud 1367 179 2
esser es PRS.IND 3SG sud 1397 180 9
esser es PRS.IND 3SG sud 1397 180 10
esser es PRS.IND 3SG sud 1397 180 23
esser es PRS.IND 3SG sud 1395 180 35
esser es PRS.IND 3SG sud 1391 182 22
esser es PRS.IND 3SG sud 1389 183 32
esser es PRS.IND 3SG sud 1364 190 22
esser sien PRS.SBJV 3PL sud 1391 182 25
esser estat PST.PTCP M.SG sud 1393 184 19
esser fos PST.SBJV 3SG sud 1367 178 25
esser fos PST.SBJV 3SG sud 1393 184 17
esser fos PST.SBJV 3SG sud 1397 188 32
esser fos PST.SBJV 3SG sud 1396 189 16
esser- sera FUT 3SG sud 1397 180 19
esser- sera FUT 3SG sud 1389 183 34
esser- eren IMPF 3PL sud 1396 189 11
esser- ere IMPF 3SG sud 1394 181 6
esser- fo PRET 3SG sud 1397 180 14
esser- fo PRET 3SG sud 1395 180 34
esser- fo PRET 3SG sud 1396 189 21
esser- son PRS.IND 3PL sud 1367 178 37
esser- es PRS.IND 3SG sud 1394 181 7
esser- es PRS.IND 3SG sud 1389 183 33
esser- sien PRS.SBJV 3PL sud 1391 182 29
esser- sie PRS.SBJV 3SG sud 1364 190 21
esser- sie PRS.SBJV 3SG sud 1364 190 24
esser- sie PRS.SBJV 3SG sud 1364 190 25
esser- fossen PST.SBJV 3PL sud 1364 190 30
estar estan PRS.PTCP 0 sud 1363 178 14
expectar exseptave IMPF 3SG sud 1397 188 2
expectar exseptave IMPF 3SG sud 1397 188 3
expectar exseptar INF 0 sud 1397 188 3
expectar exseptar INF 0 sud 1396 189 21
expectar espectan PRS.PTCP M.SG sud 1396 189 16
expectar exseptant PRS.PTCP M.SG sud 1396 189 18
falhir falhiatz PRS.SBJV 2PL sud 1391 182 32
fer faze IMPF 3SG sud 1367 178 28
fer fasse IMPF 3SG sud 1396 189 26
fer far INF 0 sud 1363 178 18
fer far INF 0 south 1363 178 18
fer far INF 0 south 1367 178 28
fer far INF 0 south 1367 178 29
fer far INF 0 south 1367 178 29
fer far INF 0 south 1363 179 17
fer far INF 0 south 1397 180 17
fer far INF 0 south 1394 181 6
fer far INF 0 south 1391 182 30
fer far INF 0 south 1391 182 32
fer far INF 0 south 1393 184 20
fer far INF 0 south 1393 184 23
fer far INF 0 south 1364 190 21
fer fe PRET 3SG south 1397 188 37
fer fasen PRS.SBJV 3PL south 1391 182 30
fer feytz PST.PTCP M.PL south 1397 180 8
fer feytz PST.PTCP M.PL south 1395 180 32
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1397 180 19
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1393 184 17
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1397 187 2
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1397 188 8
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1396 189 21
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1396 189 36
fer fes PST.SBJV 1SG south 1363 178 19
fer fesen PST.SBJV 3PL south 1363 178 18
fer fesen PST.SBJV 3PL south 1363 178 18
fer- fe PRET 3SG south 1391 182 21
fer- feyt PST.PTCP M.SG south 1393 184 16
fermar ferma PRET 3SG south 1389 184 3
fermar ferme PRS.SBJV 3SG south 1364 190 24
guadanhar gadanhar INF 0 south 1330 181 33
guadanhar gadanhades PST.PTCP F.PL south 1330 181 33
guardar guardatz IMP 2PL south 1391 182 32
jurar juran PRET 3PL south 1397 187 6
jurar jura PRET 3SG south 1394 181 8
jurar jura PRET 3SG south 1389 184 2
jurar jura PRET 3SG south 1364 190 28
legir legir INF 0 south 1391 182 21
legir legir INF 0 south 1396 189 31
leissar lexar INF 0 south 1364 190 29
ligar liguaven IMPF 3PL south 1396 189 34
ligar ligar INF 0 south 1364 190 23
ligar liguat PST.PTCP M.SG south 1396 189 34
liurar liura PRET 3SG south 1397 188 38
manar mandar INF 0 south 1393 184 16
manar manda PRET 3SG south 1393 184 24
manar mandam PRS.IND 1PL south 1391 182 27
meter meter INF 0 south 1395 180 33
meter meter INF 0 south 1364 190 24
meter meto PRET 3SG south 1397 188 27
meter meto PRET 3SG south 1397 188 28
meter meto PRET 3SG south 1397 188 37
meter metutz PST.PTCP M.PL south 1367 179 1
meter mes PST.PTCP M.SG south 1389 183 33
morir morive IMPF 3SG south 1364 190 31
morir moris PST.SBJV 3SG south 1364 190 28
mostrar mustrare COND 3SG south 1393 184 21
mostrar mostra PRET 3SG south 1393 184 24
mostrar mustrat PST.PTCP M.SG south 1393 184 25
mostrar mustrat PST.PTCP M.SG south 1393 184 27
mostrar mustrat PST.PTCP M.SG south 1396 189 33
mudar mudas PST.SBJV 3SG south 1364 190 29
muxar muxare COND 3SG south 1396 189 19
obligar obliguan PRET 3PL south 1397 187 5
obligar obliguatz PST.PTCP M.PL south 1397 180 21
ondrar ondratz PST.PTCP M.PL south 1367 179 2
ondrar ondratz PST.PTCP M.PL south 1397 188 21
ondrar ondrat PST.PTCP M.SG south 1396 189 8
ordenar ordenatz PST.PTCP M.PL south 1397 180 8
pagar pagaders FUT.PTCP M.PL south 1389 183 35
pagar paguar INF 0 south 1397 187 3
pagar pagatz PST.PTCP M.PL south 1364 190 30
paisserar paxerar INF 0 south 1364 190 23
pausar pausatz PST.PTCP M.PL south 1367 179 1
permeter permeten PRS.PTCP M.SG south 1389 183 34
poblar poblats PST.PTCP M.PL south 1391 182 29
poder pode IMPF 3SG south 1397 188 26
poder podut PST.PTCP M.SG south 1393 184 18
pregar prega PRET 3SG south 1363 178 13
pregar prega PRET 3SG south 1363 178 17
pregar pregua PRET 3SG south 1397 188 10
prener pres PST.PTCP M.PL south 1363 179 17
prener pres PST.PTCP M.PL south 1363 179 18
presentar presentave IMPF 3SG south 1396 189 17
presentar presentar INF 0 south 1397 180 11
presentar presentar INF 0 south 1395 180 33
presentar presenta PRET 3SG south 1391 182 20
presentar presenta PRET 3SG south 1397 187 32
presentar presenta PRET 3SG south 1397 188 10
presentar presenta PRET 3SG south 1396 189 12
presentar presentat PST.PTCP M.SG south 1397 180 19
probanhar probanhar INF 0 south 1364 190 24
produir produi PRET 3SG south 1393 184 24
prometer prometon PRET 3PL south 1330 181 35
prometer premeton PRET 3SG south 1397 180 17
prometer prometo PRET 3SG south 1393 184 26
prometer prometo PRET 3SG south 1364 190 26
prometer prometo PRET 3SG south 1364 190 31
prometer prometo PRET 3SG south 1364 190 32
pronunciar pronunciades PST.PTCP F.PL south 1389 184 3
protestar protestave IMPF 3SG south 1396 189 18
protestar protesta PRET 3SG south 1397 188 3
protestar protesta PRET 3SG south 1396 189 19
provedir provediren COND 3PL south 1397 188 13
provedir provedir INF 0 south 1397 188 12
provedir provedit PST.PTCP M.SG south 1396 189 32
provedir provedissen PST.SBJV 3PL south 1363 178 15
provenir provienas PST.SBJV 3SG south 1393 184 20
receber reseberen COND 3PL south 1397 188 13
receber resebi INF 0 south 1397 188 11
receber resebent PRS.PTCP M.SG south 1397 188 29
receber ressebutz PST.PTCP M.PL south 1363 179 17
reconeisser reconegon PRET 3SG south 1363 179 17
relevar relevantz PRS.PTCP M.PL south 1397 180 19
rencurar arencurant PRS.PTCP M.SG south 1363 178 18
renunciar renoncian PRET 3SG south 1330 181 36
renunciar renunsian PRET 3SG south 1397 187 6
requerir requeri PRET 3SG south 1363 178 13
requerir requeri PRET 3SG south 1363 178 18
requerir requeri PRET 3SG south 1363 178 19
requerir requeri PRET 3SG south 1393 184 28
requerir requeri PRET 3SG south 1397 188 4
requerir requerii PRET 3SG south 1397 188 11
requerir requeri PRET 3SG south 1397 188 14
requerir requeri PRET 3SG south 1397 188 32
requerir requeri PRET 3SG south 1397 188 39
requerir requeri PRET 3SG south 1396 189 21
requerir requeri PRET 3SG south 1396 189 37
saber saber INF 0 south 1363 178 16
saber saber INF 0 south 1367 178 30
saber saber INF 0 south 1367 178 33
saber saber INF 0 south 1367 179 2
saber saber INF 0 south 1397 180 9
saber saber INF 0 south 1397 180 11
saber saber INF 0 south 1395 180 35
saber saber INF 0 south 1389 183 32
saber saber INF 0 south 1364 190 22
sagerar sagerat PST.PTCP M.SG south 1391 182 21
sauvar saubabe IMPF 3SG south 1396 189 20
sauvar saubar INF 0 south 1364 190 32
seguir sec PRS.IND 3SG south 1391 182 23
seguir sec PRS.IND 3SG south 1364 190 22
significar sincnificar INF 0 south 1397 180 23
sotzmeter sosmetut PST.PTCP M.SG south 1394 181 7
tenir tyer INF 0 south 1394 181 8
tenir thir INF 0 south 1389 183 34
tenir tiey PRS.IND 3SG south 1396 189 36
tenir tiencut PST.PTCP M.SG south 1364 190 21
tenir tiencut PST.PTCP M.SG south 1364 190 24
tenir tiencut PST.PTCP M.SG south 1364 190 25
tornar tornar INF 0 south 1397 188 32
trobar trobarats FUT 2PL south 1391 182 29
usar uzat PST.PTCP M.SG south 1367 178 29
usar usat PST.PTCP M.SG south 1363 179 16
vacar bacare COND 3SG south 1397 188 3
vacar vacave IMPF 3SG south 1397 180 14
vacar bacave IMPF 3SG south 1395 180 34
vacar bacave IMPF 3SG south 1397 187 35
vacar bacave IMPF 3SG south 1397 188 1
vacar bacave IMPF 3SG south 1397 188 3
vacar bacave IMPF 3SG south 1396 189 13
vacar bacave IMPF 3SG south 1396 189 27
vacar bacas PST.SBJV 3SG south 1397 188 35
valer bau PRS.IND 3SG south 1396 189 36
valer balhe PRS.SBJV 3SG south 1364 190 23
veder bisen PST.SBJV 3PL  south 1396 189 30
venir vieran FUT 3PL south 1330 181 35
venir biera FUT 3SG south 1364 190 31
venir bier INF 0 south 1389 184 2
venir bient PRS.PTCP M.SG south 1397 187 4
vestir bestir INF 0 south 1397 188 12
vestir bestin PRET 3PL south 1397 188 14
voler bolosen PST.SBJV 3PL south 1397 188 11