Coutumes de Castelnau-de-Rivière-Basse: Edition électronique

Préparation de la version électronique : Thomas Field
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes: Thomas Field


Source: Malartic, A. Coutumes de Castelnau-de-Rivière-Basse: leur confirmation en 1309 et en 1598. Souvenir de Bigorre 8 (1888): 337-384.

texteverbes
  • L’édition publiée comprend un texte. Larcher a copié ce document dans son Dictionnaire, apparemment à partir d’un manuscrit qu’il a examiné “chez M. de la Porte à Maubourguet”.

  • Le texte contient un certain nombre de passages incohérents, peut-être transcrits hâtivement par Larcher.

  • Explication des principes d’édition


  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.

CoutCastelnauM.1 (copie), 3669 mots
Castelnau-de-Rivière-Basse (sud) 1309
Rédacteur = Bernad David, public notari de de Castetnau e de tota la terra d’Aribera ;
MS. Tarbes, A.D. Hautes-Pyrénées, Larcher, Dictionnaire, no.?, 18e s.


341, 5 In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
341, 6 Amen.


341, 7 Conegudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG aus presens e aux
341, 8 abiedors, que nos Bernad, per la gracie de Diu
341, 9 conte d’Armanhac de Fezensac e de Rhodez, e
341, 10 senhor de Castetnau e de tota la terra de
341, 11 Ribera, de nostra propria volontat, e a la
341, 12 supplication e requesta e pregarias dels jurats e de
342, 1 la beziau universitat de Castelnau de Ribera,
342, 2 per nos e per nostes heretz natzneisser; PST.PTCP-M.PL e a neysserneisser; INF-0,
342, 3 presens e abiedorsavenir; FUT.PTCP-M.PL, damdar; PRS.IND-1PL e autreyamautrejar; PRS.IND-1PL e
342, 4 confermamconfermar; PRS.IND-1PL los fors e las costumas aus besiis de
342, 5 Castelnau det Ribera, e a lors heretz natzneisser; PST.PTCP-M.PL e a
342, 6 neyxerneisser; INF-0, presens e abiedorsavenir; FUT.PTCP-M.PL per totz temps.
342, 7 Losquoals fors e costumas sonesser; PRS.IND-3PL aquetz que aprez s’en
342, 8 seguinseguir; PRS.IND-3PL.


342, 9 I. Item, for e costume esesser; PRS.IND-3SG el Castetnau
342, 10 d’Aribera, que lou senhor los deudever; PRS.IND-3SG jurarjurar; INF-0 sober los
342, 11 santz Evangelis, que het lor seraesser; FUT-3SG bon senhor e
342, 12 dret e leyau, et los tieratenir; FUT-3SG e los observaraobservar; FUT-3SG los
342, 13 fors et las costumes e los deffeneradefener; FUT-3SG de totz
342, 14 maux et de totas gens a son leyau poder.


343, 1 II. Item, aprez ladictadizer; PST.PTCP-F.SG besiau lo deudever; PRS.IND-3SG jurarjurar; INF-0
343, 2 senhoria, que seranesser; FUT-3PL au senhor bons e dretz e
343, 3 leyaus a lor leyau poder.


343, 4 III. Item, for e costuma ezesser; PRS.IND-3SG, que lo senhor
343, 5 deudever; PRS.IND-3SG tenertenir; INF-0 en temps de guerre en la tor vada de
343, 6 dias e goeyta de neitz los besiis que debendever; PRS.IND-3PL tenirtenir; INF-0
343, 7 une goeyta en la muretta de neyt e entro au
343, 8 portau.


343, 9 IV. Item, for e costume esesser; PRS.IND-3SG  , qu’el senhor deudever; PRS.IND-3SG
343, 10 farfer; INF-0 los portaus e los dabantaus deu castet e dardar; INF-0
343, 11 los ferz. Los beziis que debendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 las portas de
343, 12 fust.


343, 13 V. Item, for e costume esesser; PRS.IND-3SG, que si gens
344, 1 estrams entrabenentrar; IMPF-3PL en la terro d’Aribera
344, 2 maliciosament, si lo senhor los volvoler; PRS.IND-3SG combatrecombater; INF-0, tota la
344, 3 beziau deudiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastelnau lesesser-; PRS.IND-3SG tengudatenir; PST.PTCP-F.SG de seguirseguir; INF-0
344, 4 per tres dias a lor metissa messioo.


344, 5 VI. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG  , que si nulh hom
344, 6 benvenir; PRS.IND-3SG a Castetnau per besii esteesser; INF-0, e seraesser-; FUT-3SG mustratmostrar; PST.PTCP-M.SG
344, 7 en besiau per besii, e aprez aberaaver-; FUT-3SG estatestar; PST.PTCP-M.SG hun
344, 8 an e hun dio sees nulhe reclamatioo, qu’el
344, 9 debendever; PRS.IND-3PL empararemparar; INF-0 cum a bezii, et adjudaradjudar; INF-0, el senhor
344, 10 defenedefener; INF-0.


344, 11 VII. Item, for e costume esesser; PRS.IND-3SG  , que si nulh
344, 12 castet se levabalevar; IMPF-3SG, el senhor qui fosesser; PST.SBJV-3SG de la senhoria
345, 1 d’Aribera, tota la universitat lo deudever; PRS.IND-3SG seguirseguir; INF-0 ab
345, 2 la lor metixa mession, dus dias.


345, 3 VIII. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, que si nulh
345, 4 hom bolevoler; IMPF-3SG edificaredificar; INF-0 castet sees la voluntat del
345, 5 senhor, ladiitadizer; PST.PTCP-F.SG universitat lesesser-; PRS.IND-3SG tengudatenir; PST.PTCP-F.SG de seguirseguir; INF-0
345, 6 tres dias a lor metixa mession.


345, 7 IX. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, que si nulh hom
345, 8 de la begaria bedabavedar; IMPF-3SG la punhera al beguer de
345, 9 Maseras, e que penhereyspenherar; PST.SBJV-3SG per dret tote la
345, 10 universitat lo deudever; PRS.IND-3SG seguirseguir; INF-0, e lo senhor quel deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0
345, 11 la mession.


346, 1 X. Item, for et costuma esesser; PRS.IND-3SG eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastelnau,
346, 2 que la universitat deudiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet deudever; PRS.IND-3SG tenir
346, 3 bendees al senhor major quan qui bieravenir; FUT-3SG, la una
346, 4 vetz, la prumera neyt de paa et de bii, e carn,
346, 5 e de sibaza, si eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet naaver; PRS.IND-3SG, a coneguda dels
346, 6 juratz deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet, et que debendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 etz la
346, 7 garia una mesalha de Morlaas, e que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL
346, 8 a detz la sivaza aixi cum se benavener; PRS.SBJV-3SG au marquat
346, 9 communau, si eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet esesser; PRS.IND-3SG. E si per
346, 10 abentura la portabanportar; IMPF-3PL de defora, que debendever; PRS.IND-3PL
346, 11 guasanharguadanhar; INF-0 hun dine Morlaas del cartaroo, el senhor
346, 12 que deudever; PRS.IND-3SG mettemeter; INF-0 penhs que mes balhavaler; PRS.SBJV-3SG a tot besii
346, 13 de la biela. E lo besii que l’ac deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a
346, 14 malhevarmanlevar; INF-0 per cap de mez, ab fizansa de la biela, e la
346, 15 fizansa que esesser-; PRS.IND-3SG tengudatenir; PST.PTCP-F.SG de pagarpagar; INF-0 al cap del
346, 16 mez. E si lo senhor enlauzabaenlaudar; IMPF-3SG la sibaza, la
347, 1 universitat deuditdizer; PST.PTCP-M.SG Castet no deudever; PRS.IND-3SG tenirtenir; INF-0 bendees
347, 2 al senhor, ne farfer; INF-0 jutyamen, ans sen debendever; PRS.IND-3PL
347, 3 autrement penherarpenherar; INF-0 totz aquets debers que lo
347, 4 senhor aaver; PRS.IND-3SG en lor entro la fizansa ayaaver; PRS.SBJV-3SG
347, 5 pagament.


347, 6 XI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que quan lo senhor mayor
347, 7 bieravenir; FUT-3SG al Castet, la justicia de la vila lo deudever; PRS.IND-3SG
347, 8 hostalarostalar; INF-0, e cascun que debendever; PRS.IND-3PL arcebereceber; INF-0 en son
347, 9 hostau dues bestias paisemment.


347, 10 XII. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, que los jurats e
347, 11 la justicia que debendever; PRS.IND-3PL cambiarcambiar; INF-0 totz ans, e lo
348, 1 senhor quels deudever; PRS.IND-3SG farfer-; INF-0 jurarjurar; INF-0; els juratz bielhs, que
348, 2 debendever; PRS.IND-3PL elegireslegir; INF-0 los juratz nabetz e la justicia.


348, 3 XIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG e costuma, que si lo senhor
348, 4 fazafer; IMPF-3SG; ? nulha domana a negun besii del Castet,
348, 5 quen deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 dreyt en la man de la justicia, e
348, 6 farfer; INF-0 et suffrirsofrir; INF-0 jutyament: el senhor no potpoder; PRS.IND-3SG tesartesar; INF-0,
348, 7 ne s’en potpoder; PRS.IND-3SG aperaraperar; INF-0 en autra cort despeys que en
348, 8 la cort deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastetnau syaesser-; PRS.SBJV-3SG estaresser-; PST.PTCP-M.SG jutyatjudjar; PST.PTCP-M.SG; mas
348, 9 tot besii se potpoder; PRS.IND-3SG bievenir; INF-0 aperaraperar; INF-0 a la cort mayor
348, 10 d’Aribera.


348, 11 XIV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, si nulh besii ezesser; PRS.IND-3SG clamant d’aute
348, 12 besii, que debendever; PRS.IND-3PL enterament fermarfermar; INF-0 en man de
348, 13 la justicia et suffrirsofrir; INF-0 jutyament; e si se volvoler; PRS.IND-3SG tezartesar; INF-0,
348, 14 que a potpoder; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 a la cort mayor d’Aribera.


349, 1 XV. Item, donamdonar; PRS.IND-1PL e autreyamautrejar; PRS.IND-1PL alz pobladors,
349, 2 et alz abidors e als besiis deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastelnau
349, 3 espleyt a lors obs, e a lor bestiar, los pastenhs
349, 4 e las herbes e las aigas, e los camps e los
349, 5 bosqs, et dalh e talh passatge francamens per
349, 6 tota nostra terra, et per nostres locqs, per totas
349, 7 nostras forest, e de nostres sosmes, e per totas
349, 8 nostres aiguas.


349, 9 XVI. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, que si nulh
349, 10 besii contra autre besii deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet trestreger; PRS.IND-3SG arma
349, 11 iradament en la carrera deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet, si lo
350, 1 senhor ly potpoder; PRS.IND-3SG probarpravar; INF-0 ab jutye juratjurar; PST.PTCP-M.SG del Castet,
350, 2 lo senhor y aaver; PRS.IND-3SG v sos morlaas per ley.


350, 3 XVII. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet,
350, 4 que lo senhor no aaver; PRS.IND-3SG ley en deguna causa sober
350, 5 besii deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet, sy om no sen clamaclamar; PRS.IND-3SG,
350, 6 exceptat en plaga leyau o en homicidi.


350, 7 XVIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que dementre quel senhor
350, 8 aaver; PRS.IND-3SG guerre, los besiis del Castet debendever; PRS.IND-3PL gardarguardar; INF-0 e
350, 9 deffenerdefener; INF-0 la villa a lor poder et farfer; INF-0 los pontz e
350, 10 las barreras, e clauzaclauzer; INF-0; ? la barbacana de pau, el
350, 11 senhor, ne hom per lui ne la deudever; PRS.IND-3SG desclauzadesclauzer; INF-0; ?; e si
351, 1 a fazefer; IMPF-3SG, que la deudever; PRS.IND-3SG farfer-; INF-0 clausaclauzer; INF-0; ? a son cost e a sa
351, 2 mession.


351, 3 XIX. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que si degun besii del
351, 4 Castel desclauzedesclauzer; IMPF-3SG la barbacana, qu’en proatpravar; PST.PTCP-M.SG sereesser-; COND-3SG
351, 5 la garda dels jurats de la villa, lo senhor y aaver; PRS.IND-3SG
351, 6 cinq sos per ley.


351, 7 XX. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que si per failhence deus
351, 8 ponts lo senhor, ne nulha personna, perdeperder; IMPF-3SG
351, 9 bestia, la besiau la deudever; PRS.IND-3SG esmendaresmendar; INF-0; e si lo pont
351, 10 eraesser-; IMPF-3SG foradatforadar; PST.PTCP-M.SG, e que per aquet forat se perdeperder; IMPF-3SG
351, 11 bestia, lo porter lo deudever; PRS.IND-3SG esmendaresmendar; INF-0 per esguard
351, 12 dels juratz.


352, 1 XXI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que tot besi potpoder; PRS.IND-3SG benevener; INF-0 e
352, 2 cridarcridar; INF-0 son bii a taret cum se boleravoler; FUT-3SG, e quel deudever; PRS.IND-3SG
352, 3 farfer-; INF-0 cridarcridar; INF-0 al messager del senhor, qu’en deudever; PRS.IND-3SG
352, 4 aberaver; INF-0 mesalha per cridarcridar; INF-0, ho mesalhada de
352, 5 bii.


352, 6 XXII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que lo senhor ab los
352, 7 juratz potpoder; PRS.IND-3SG gardarguardar; INF-0 las mesuras del bii, et si las
352, 8 trobatrobar; PRS.IND-3SG faussas, que deudever; PRS.IND-3SG esteesser-; INF-0 encorsencorrer; PST.PTCP-M.SG lo bii del
352, 9 dosil on se venavener; PRS.SBJV-3SG en sus; e si aquet quel bii
352, 10 beneravener; FUT-3SG coneixconeisser; PRS.IND-3SG que la mesura benganvenir; PRS.SBJV-3PL gardarguardar; INF-0
352, 11 sy la potpoder; PRS.IND-3SG podarpodar; INF-0 quetz no la tenguentenir; PRS.SBJV-3PL, no esesser-; PRS.IND-3SG
352, 12 tengut tenir; PST.PTCP-M.SG en ley.


353, 1 XXIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si hom mettemeter; IMPF-3SG aiga el
353, 2 bii despuixs que fosesser-; PST.SBJV-3SG cridatcridar; PST.PTCP-M.SG, lo senhor y aaver; PRS.IND-3SG cinq
353, 3 sos per ley, laque proatpravar; PST.PTCP-M.SG fosesser; PST.SBJV-3SG per esguard des
353, 4 jurats.


353, 5 XXIV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que la pancoussere deudever; PRS.IND-3SG
353, 6 gasanharguadanhar; INF-0 el cartaroo del froment, dus dines, el
353, 7 bren e larbarit.


353, 8 XXV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que lo carnacier deudever; PRS.IND-3SG
353, 9 gasanharguadanhar; INF-0 de tota carn el sors hun dine, el
354, 1 ventre el sagi, el que no deudever; PRS.IND-3SG benevener; INF-0 carn de troja,
354, 2 ne ab alep en son banc, que no a fassafer; PRS.SBJV-3SG assabersaber; INF-0,
354, 3 e si no a fazefer; IMPF-3SG, pagarapagar; FUT-3SG cinq sos per ley, e que
354, 4 nulh temps no fesfer; PST.SBJV-3SG carn en la vila, si non s’en
354, 5 podorpoder; FUT.PST-3SG farfer; INF-0 bon per esgard elz juratz.


354, 6 XXVI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que tot besi de venda
354, 7 cridadacridar; PST.PTCP-F.SG a tot autre besii deudever; PRS.IND-3SG benevener; INF-0 e cargarcargar; INF-0
354, 8 sober esesser; PRS.IND-3SG qual  ters de balha mes, e que deudever; PRS.IND-3SG he
354, 9 lo pees .xv. dias que no lac deudever; PRS.IND-3SG expleytarespleitar; INF-0; e si
354, 10 a fazefer; IMPF-3SG ne clamarclamar; INF-0 s’en bolvoler; PRS.IND-3SG aquet de qui seraesser; FUT-3SG lo
354, 11 pees, lo senhor y aaver; PRS.IND-3SG cinq sos per ley. Mas al cap
355, 1 dels .xv. dias que lac sobasolber; PRS.SBJV-3SG, e sinc que s’en potpoder; PRS.IND-3SG
355, 2 farfer; INF-0 so bee qu’en se bolhavoler; PRS.SBJV-3SG soiog  lo pees mustremostrar; PRS.SBJV-3SG
355, 3 aule ho bon, ho que la potpoder; PRS.IND-3SG benevener; INF-0, e si mes n’abeaver; IMPF-3SG
355, 4 que het no y abereaver; COND-3SG lo plus deudever; PRS.IND-3SG arenderender; INF-0, e si mes
355, 5 het lo deudever; PRS.IND-3SG satisfarsatisfer; INF-0, mas het lo deudever; PRS.IND-3SG dizedizer; INF-0 que
355, 6 benevener; INF-0 lo baanar; PRS.IND-3SG.


355, 7 XXVII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si a negun besii del
355, 8 Castet fazefer; IMPF-3SG arres tort ni forsa, los besiis debendever; PRS.IND-3PL
355, 9 aquet requerirrequerir; INF-0 quel fassefer; PRS.SBJV-3SG dret per esgard dels
355, 10 jurats del Castet, e si farfer; INF-0 no ac bolevoler; IMPF-3SG, tota la
356, 1 universitat del Castet lo deudever; PRS.IND-3SG adjudaradjudar; INF-0 e valervaler; INF-0 e
356, 2 deffenedefener; INF-0 totz temps, e deffenedefener; INF-0 e seguirseguir; INF-0 per tots
356, 3 locs entro que dret lo sieesser-; PRS.SBJV-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG, el dam e la
356, 4 bergonha emendadeesmendar; PST.PTCP-F.SG.


356, 5 XXVIII. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet,
356, 6 e nos ac damdar; PRS.IND-1PL, e quels ac autreyamautrejar; PRS.IND-1PL que la
356, 7 besiau deuditdizer; PST.PTCP-M.SG Castelnau nos esesser-; PRS.IND-3SG tengudetenir; PST.PTCP-F.SG de dardar; INF-0
356, 8 en nulh temps, ne en nulha querida al senhor
356, 9 ne autre, si no que la cort-major d’Aribera ab
356, 10 lor conseilh, car etz sonesser; PRS.IND-3PL couz a uns deus de la
356, 11 cort-major.


356, 12 XXIX. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, que nulh
357, 1 besii de Castelnau d’Aribera no deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 ne
357, 2 pagarpagar; INF-0 peatge ne leuda en tot la contat de
357, 3 Begorra de neguna causa.


357, 4 XXX. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, quel senhor
357, 5 no deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 forssa a nulh besii de Castetnau, si a
357, 6 dret potpoder; PRS.IND-3SG fermarfermar; INF-0 per estarestar; INF-0 a esgarda de cort; si
357, 7 no potpoder; PRS.IND-3SG fermarfermar; INF-0, que deudever; PRS.IND-3SG jurarjurar; INF-0 que no potpoder; PRS.IND-3SG aberaver; INF-0
357, 8 fermansses, el senhor que lo deudever; PRS.IND-3SG preneprener; INF-0 e quel
357, 9 deudever; PRS.IND-3SG mustrarmostrar; INF-0 sas causas a garda dels juratz,
357, 10 entro la causa siaesser-; PRS.SBJV-3SG devezidadevezir; PST.PTCP-F.SG, e que deudever; PRS.IND-3SG aberaver; INF-0 vita
357, 11 ab tota sa companha; e si arres y arrivaarribar; PRS.IND-3SG, si
357, 12 que no mustrasmostrar; PST.SBJV-3SG esteresser; INF-0 en la merce del senhor.


358, 1 XXXI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG el dictdizer; PST.PTCP-M.SG Castet qu’el
358, 2 senhor ne autra persona no deudever; PRS.IND-3SG mettremeter; INF-0 en la
358, 3 villa nulha persona, qu’enjuria ne tort ayaaver-; PRS.SBJV-3SG
358, 4 feitfer; PST.PTCP-M.SG a negun besii de la villa de gambet, ho
358, 5 de plaga, e de mort, ho de toda mainfort, si
358, 6 no que ac fezfer; PST.SBJV-3SG ab voluntat de quet, qui dam
358, 7 aureaver-; COND-3SG prezprener; PST.PTCP-M.SG e dels juratz del Castet.


358, 8 XXXII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que si nulh besii se
358, 9 bolevoler; IMPF-3SG partirpartir; INF-0 deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet, que deudever; PRS.IND-3SG aberaver; INF-0 dia del
358, 10 senhor per .xv. dias, per portarportar; INF-0 e per trezertreger; INF-0
358, 11 sas causas. El senhor quel deudever; PRS.IND-3SG guisarguidar; INF-0 per tot
358, 12 son poder.


358, 13 XXXIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG quel senhor ne autra
358, 14 persona no deudever; PRS.IND-3SG penherarpenherar; INF-0 draps de lheyt, ne
359, 1 arauba a negun besii delditdizer; PST.PTCP-M.SG Castet per embarc
359, 2 ne per nulha cauza.


359, 3 XXXIV. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG que lo
359, 4 senhor no deudever; PRS.IND-3SG preneprener; INF-0 ne liarligar; INF-0 nulh besii del
359, 5 Castelnau si dret potpoder; PRS.IND-3SG formarformar; INF-0 per nulha causa,
359, 6 si no que l’agousaver-; PST.SBJV-3SG trobattrobar; PST.PTCP-M.SG furt en maa, ho
359, 7 raubado manifest de camin, ho atau cas agosaver-; PST.SBJV-3SG
359, 8 feytfer; PST.PTCP-M.SG, que pene corporau y caboscaber; PST.SBJV-3SG. E si lo
359, 9 senhor na bolhevoler; PRS.SBJV-3SG dardar; INF-0 a malebarmanlevar; INF-0, la besiau
359, 10 s’en deudever; PRS.IND-3SG artierretenir; INF-0 totz aquets debers que al senhor
360, 1 debendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 entro que la senhor lo deudever; PRS.IND-3SG
360, 2 amalhebaramanlevar; INF-0 lo besii.


360, 3 XXXV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si la companha del
360, 4 senhor aaver; PRS.IND-3SG batalha ab nulh besii de Castelnau
360, 5 se lo fefer; PRS.IND-3SG plaga leyau, qu’en deudever; PRS.IND-3SG lo senhor
360, 6 pagarpagar; INF-0 al plagat .cl. sos morlaas per clama, e per
360, 7 parontau .v. dines morlaas.


360, 8 XXXVI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que tot besii del Castet
360, 9 potpoder; PRS.IND-3SG mettremeter; INF-0 tot home el Castet, si dret volvoler; PRS.IND-3SG
360, 10 fermarfermar; INF-0 al senhor, si no que tort mafort agosaver-; PST.SBJV-3SG feyt fer; PST.PTCP-M.SG
360, 11 a besii o al senhor del Castet.


361, 1 XXXVII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si nulh besii aaver; PRS.IND-3SG
361, 2 contesta ab autre besii, si l’occitoccider; PRS.IND-3SG, que deudever; PRS.IND-3SG
361, 3 gessireissir; INF-0 del Castet et de la vila per tot temps, que
361, 4 no deudever; PRS.IND-3SG entrarentrar; INF-0 dedens los decx, si no que ac fezfer; PST.SBJV-3SG
361, 5 ab volontat del senhor, e dels juratz e de la
361, 6 besiau. El senhor ne la besiau no debendever; PRS.IND-3PL farfer-; INF-0
361, 7 farfer; INF-0 los amicz, et si fermafermar; PRS.IND-3SG, que deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 al
361, 8 senhor .xv. sos per ley, a la justicia .v. sos, a
361, 9 l’heret deu mort .ccc. sos per tres mais, et
361, 10 quels gardesguardar; PST.SBJV-3SG dels amicz, e si no fermafermar; PRS.IND-3SG, que deudever; PRS.IND-3SG
361, 11 esseresser; INF-0 sus lo mort.


362, 1 XXXVIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, quel senhor quan
362, 2 haaver; PRS.IND-3SG leyt el Castet, que deudever; PRS.IND-3SG aberaver; INF-0 de ley simple
362, 3 tres sos et .iiij. dines de la justicia .xx. dines, de
362, 4 plaga leyau lo senhor y aaver; PRS.IND-3SG .lx. sos, e de la
362, 5 justicia .v. sos, el plagat .cl. sos.


362, 6 XXXIX. Item, for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, e nos quels
362, 7 ac damdar; PRS.IND-1PL, que si los besiis de Castelnau tots o
362, 8 en partida, seguienseguir; PRS.PTCP-M.SG a ban ab lo senhor o ab los
362, 9 bailes, o ab los messatgers, penherarpenherar; INF-0 ne neguannegar; PRS.PTCP-M.SG
362, 10 are farfer; INF-0, lo senhor los esesser-; PRS.IND-3SG tengut tenir; PST.PTCP-M.SG de portarportar; INF-0 guio
362, 11 en sa terra, et los deudever; PRS.IND-3SG aboaraboar; INF-0 tot so que aqui
362, 12 seraesser-; FUT-3SG estatesser-; PST.PTCP-M.SG feyt fer; PST.PTCP-M.SG per mandament del senhor, que
362, 13 no debendever; PRS.IND-3PL esseresser-; INF-0 tengutz tenir; PST.PTCP-M.PL al senhor ne a partida.


363, 1 XL. Item, for et costuma eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet, qui aaver; PRS.IND-3SG
363, 2 boueus que deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 al porter hun cester de
363, 3 milh a la mesura communau, e qui no haaver; PRS.IND-3SG
363, 4 qu’un boeu, qu’en deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 ung dine, e qui
363, 5 no aaver; PRS.IND-3SG boeus e que ayeaver; PRS.SBJV-3SG rossis, quel deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0
363, 6 hun dine, e tot home de paratge quel deudever; PRS.IND-3SG
363, 7 dardar; INF-0 dines de cada carga de lenha hun tizon, de
363, 8 car sinz tizon, e que deudever; PRS.IND-3SG aberaver; INF-0 de tota baqua o
363, 9 de carnau si s’esgarraesgarrar; PRS.IND-3SG lo cap eus pees; e de tot
363, 10 home qui no siaesser; PRS.SBJV-3SG besi, si metmeter; PRS.IND-3SG blat en Castet,
363, 11 que deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 al porte de .xxx. quarteroos hun,
363, 12 de qui en sus no esesser-; PRS.IND-3SG tengut tenir; PST.PTCP-M.SG de dardar; INF-0 plus, e tot
363, 13 pres que la senhor agosaver-; PST.SBJV-3SG preesprener; PST.PTCP-M.SG, ho besii deu
363, 14 Castet, que l’agosaver-; PST.SBJV-3SG prezprener; PST.PTCP-M.SG, lo porter los ac deudever; PRS.IND-3SG
364, 1 gardaguardar; INF-0 una neyt si l’ac livranliurar; PRS.IND-3PL, e lendematy qu’en
364, 2 livraliurar; PRS.IND-3SG al senhor.


364, 3 XLI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet, e nos que’ls
364, 4 ac damdar; PRS.IND-1PL, que tot home qui preesprener; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, si entreentrar; PRS.IND-3SG
364, 5 dedens lo borolh de la porte, y aaver; PRS.IND-3SG son dreyt. Si
364, 6 esesser; PRS.IND-3SG baro, quel deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 detz sos morlaas al
364, 7 porter, e al torrer, .x. sos. E si esesser; PRS.IND-3SG home de paratge,
364, 8 ho borges, .iiij. dines au torrer.


364, 9 XLII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que totas betz quel senhor
364, 10 major entraentrar; PRS.IND-3SG al Castetnau, la prumera neyt lo
364, 11 porter deudever; PRS.IND-3SG preneprener; INF-0 messio de despenx, a matin
364, 12 caber totas las festas annaux lo porter deudever; PRS.IND-3SG minyarmenjar; INF-0
365, 1 ab lo senhor si abeaver; IMPF-3SG tres dias, la vespre, e la
365, 2 festa e lendoma, e tant cum lo senhor minyaramenjar; FUT-3SG
365, 3 el deudever; PRS.IND-3SG gardaguardar; INF-0 la porta; e si bayssera de fust
365, 4 s’en perdperder; PRS.IND-3SG, het lo deudever; PRS.IND-3SG esmendaresmendar; INF-0; e per razon
365, 5 daquestas causas lo porter deudever; PRS.IND-3SG gardarguardar; INF-0 del
365, 6 soreilh coquancougar; PRS.PTCP-M.SG entro au lebantlevar; PRS.PTCP-M.SG, en maneyre
365, 7 que degun no y pusquapoder; PRS.SBJV-3SG bievenir; INF-0 la neyt el senhor
365, 8 ny a la besiau. E lo maty quan sieesser; PRS.SBJV-3SG dies lo
365, 9 senhor deudever; PRS.IND-3SG thietenir; PRS.IND-3SG bada sus la tor, e lo dia goeyta
365, 10 el Castet.


366, 1 XLIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, quel senhor no approbaaprovar; PRS.IND-3SG
366, 2 en nulha causa sober nulh besi del Castet, que
366, 3 ac aguossaver-; PST.SBJV-3SG vistveder; PST.PTCP-M.SG e auzitaudir; PST.PTCP-M.SG ho per enquesta del
366, 4 senhor ab los juratz.


366, 5 XLIV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG eldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet, que de tota
366, 6 domana qu’el senhor o autra persona fesfer; PST.SBJV-3SG a tot
366, 7 besii deu Castelnau, que prumer s’en deudever; PRS.IND-3SG intrarentrar; INF-0
366, 8 per laditedizer; PST.PTCP-F.SG cort deudiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastetnau qual cas que
366, 9 fosesser; PST.SBJV-3SG ho feyt fer; PST.PTCP-M.SG agosaver-; PST.SBJV-3SG e de qui qu’es potpoder; PRS.IND-3SG aperaaperar; INF-0 a la
366, 10 cort mayor d’Aribera, e asso ainxi se uzeusar; PRS.IND-3SG en
366, 11 la cort mayor de Arribera.


366, 12 XLV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si lo senhor
366, 13 domanademanar; PRS.IND-3SG a tota la unviersitat de Castetnau e a la
366, 14 cort mayor d’Aribera s’en debendever; PRS.IND-3PL jutyarjudjar; INF-0.


367, 1 XLVI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que si nulh home estram
367, 2 accabat, debaradevarar; PRS.IND-3SG a besii de Castetnau en la
367, 3 carrera, que a nulh per deute  no siaesser-; PRS.SBJV-3SG punheratpunherar; PST.PTCP-M.SG,
367, 4 e si la bestiau esesser; PRS.IND-3SG en l’ostau de nulh besii per
367, 5 nulh deute no deudever; PRS.IND-3SG trezetreger; INF-0 la bestia entro que siaesser-; PRS.SBJV-3SG
367, 6 estatesser-; PST.PTCP-M.SG conegutconeisser; PST.PTCP-M.SG per juratz de la villa.


367, 7 XLVII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que de tota terra ques
367, 8 benavener; PRS.SBJV-3SG el senhor, la deudever; PRS.IND-3SG hom prepararpreparar; INF-0 de quis
367, 9 tentenir; PRS.IND-3SG, et si la volvoler; PRS.IND-3SG, que la potpoder; PRS.IND-3SG aberaver; INF-0 per atant qu’un
367, 10 autre, et aqui metix deudever; PRS.IND-3SG disedizer; INF-0 si la bolvoler; PRS.IND-3SG o no, e de
368, 1 qui en la lo besy la potpoder; PRS.IND-3SG benevener; INF-0 a qui se bolhavoler; PRS.SBJV-3SG ab
368, 2 lor capsos que paguepagar; PRS.SBJV-3SG del sol hun dine al
368, 3 senhor.


368, 4 XLVIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que tot home quis
368, 5 poblepoblar; PRS.SBJV-3SG a Castetnau noueramens, deudever; PRS.IND-3SG esteesser; INF-0 franc
368, 6 del senhor e de la besiau an e dia de talha.


368, 7 XLIX. Item, for esesser; PRS.IND-3SG e nos quel ac damdar; PRS.IND-1PL, que
368, 8 totas lors terras e lors pocessions lasquales
368, 9 tenentenir; PRS.IND-3PL, poscanpoder; PRS.SBJV-3PL ameliorarameliorar; INF-0 en totas causas, saub
368, 10 lo fiu al senhor.


368, 11 L. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que la justicia deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGCastet
369, 1 deudever; PRS.IND-3SG estreesser; INF-0 franca de tota don de senhor e de
369, 2 besiau si no ereesser; IMPF-3SG mi balhanur del Castet.


369, 3 LI. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si besii del Castetnau
369, 4 abeaver-; IMPF-3SG fermadafermar; PST.PTCP-F.SG batalha ab nulh hom d’Aribera,
369, 5 si s’en volvoler; PRS.IND-3SG estrenherestrenher; INF-0, que a potpoder; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 totas betz
369, 6 qu’es bolhavoler; PRS.SBJV-3SG, entro que la batalha fosesser-; PST.SBJV-3SG jutyadajudjar; PST.PTCP-F.SG
369, 7 ab .lx. sos per ley cadahun al senhor.


369, 8 LII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si nulh besii se plagaplagar; PRS.IND-3SG
369, 9 en molii ne en forn per contenta de molemoler; INF-0, o de
369, 10 cozecozer; INF-0, no deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 ley. Mas si autra persona
370, 1 n’entravaentrar; IMPF-3SG deffora per arrentararrentar; INF-0 si fefer; PRS.IND-3SG plaga leyau,
370, 2 la senhor y aaver; PRS.IND-3SG .lx. sos per ley, e per la justicia
370, 3 .v. sos.


370, 4 LIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que si nulh besii dabadar; IMPF-3SG
370, 5 assaut a la maysoo de son besii e per forssa l’y
370, 6 entrabaentrar; IMPF-3SG, si lo senhor de la maison ne fassefer; PRS.SBJV-3SG clam
370, 7 que seraesser; FUT-3SG proat per garda dels juratz, lo senhor
370, 8 de la maison y aaver; PRS.IND-3SG en cada persona .xviii. sos per
370, 9 ley, el senhor mayor .lx. sos en cadahun; e si
370, 10 lo senhor de la maison se metix ne sa
370, 11 companha se deffenedefener; IMPF-3SG de dedens l’hostau e fasefer; IMPF-3SG
370, 12 plaga, ne dobeadobar; PRS.SBJV-3SG autre dampnage, no esesser-; PRS.IND-3SG tengut tenir; PST.PTCP-M.SG
370, 13 de res al senhor ne a partida.


370, 14 LIV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG que si nulh besii abeaver-; IMPF-3SG mortmorir; PST.PTCP-M.SG
371, 1 autre besii, e que par son orgulh, o de amics,
371, 2 o de aberaver; INF-0 sarmasseremaner; IMPF-3SG en la villa, per cada neyt
371, 3 y aaver; PRS.IND-3SG lo senhor .lx. sos per ley e per justicia .v.
371, 4 sos: e si autre larqueherecuelher; IMPF-3SG en son hostau, en
371, 5 aquet lo senhor aaver; PRS.IND-3SG .lx. sos per cada neyt.


371, 6 LV. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, e nos quels ac damdar; PRS.IND-1PL e quels
371, 7 ac autreyamautrejar; PRS.IND-1PL, quels besiis de Castetnau puscanpoder; PRS.SBJV-3PL
371, 8 probarpravar; INF-0 ab lor metix totas lors terras e lors
371, 9 pocessions, e lors heretatz, e lors termes et lors decxs.


372, 1 LVI. Item for e costuma esesser; PRS.IND-3SG, e nos quels ac
372, 2 damdar; PRS.IND-1PL a tot besii estatjantestatjar; PRS.PTCP-M.SG a Castelnau puscanpoder; PRS.SBJV-3PL
372, 3 cassarcassar; INF-0 e pescarpescar; INF-0 ab de lor profieyt.


372, 4 LVII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, e nos quels ac damdar; PRS.IND-1PL, que
372, 5 nul besii no siaesser-; PRS.SBJV-3SG tengut tenir; PST.PTCP-M.SG de anaranar; INF-0 en ost nulh
372, 6 temps, exceptat lo cas dessus diitdizer; PST.PTCP-M.SG.


372, 7 LVIII. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que la cort de Castetnau
372, 8 se deudever; PRS.IND-3SG manaamanar; INF-0 per tres dies o per nau dias. E
372, 9 si besii del Castet y esesser-; PRS.IND-3SG manaatmanar; PST.PTCP-M.SG per clam, si falhfalhir; PRS.IND-3SG
372, 10 al prumer man, lo senhor y aaver; PRS.IND-3SG .iii. sos e .iiii. dines
372, 11 per ley e par justicia .xx. dines: e si falhfalhir; PRS.IND-3SG al
373, 1 segond man per la metixa causa, pagapagar; PRS.IND-3SG la ley,
373, 2 e si falhfalhir; PRS.IND-3SG al tres mans, lo senhor y aaver; PRS.IND-3SG .lx. sos per
373, 3 ley e per justicia .v. sos. El besii quan esesser-; PRS.IND-3SG
373, 4 mandatmanar; PST.PTCP-M.SG a tort, deudever; PRS.IND-3SG aberaver; INF-0 dia deu soreih levantlevar; PRS.PTCP-M.SG entro
373, 5 au coquancoucar; PRS.PTCP-M.SG.


373, 6 LIX. Item, for esesser; PRS.IND-3SG, que de frutz de terra ni de
373, 7 cap d’home, no se dedever; PRS.IND-3SG hom jutyarjudjar; INF-0 per baile, ne
373, 8 en sa maa, si no per dabant la senhor mayor,
373, 9 a per aute que lo senhor ac agosaver; PST.SBJV-3SG comescometer; PST.PTCP-M.SG quan
373, 10 fosesser; PST.SBJV-3SG absent.


374, 1 LX. Item for esesser; PRS.IND-3SG, que las attentatz e las
374, 2 padoenssas que nos abemaver-; PRS.IND-1PL dadasdar; PST.PTCP-F.PL e confirmadasconfermar; PST.PTCP-F.PL
374, 3 auz besiis deudiitdizer; PST.PTCP-M.SG Castetnau aixi cum dessus
374, 4 part esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG, entenanentener; PRS.SBJV-3PL a dizedizer; INF-0 per tot atant cum
374, 5 esesser; PRS.IND-3SG dedens los termes de la terra d’Aribera, e totz
374, 6 nostres sosmes, e asso estar e ybern e totz temps
374, 7 de l’an.


374, 8 LXI. Item, e nos suberdiit dizer; PST.PTCP-M.SGBernad, conte
374, 9 d’Armanhac, bolemvoler; PRS.IND-1PL et autrayamautrejar; PRS.IND-1PL, que totz
374, 10 autres domanas et querelhas, que fussanesser; PST.SBJV-3PL o venirvenir; INF-0
374, 11 podessanpoder; PST.SBJV-3PL alz besiis o besias del Castetnau, que
374, 12 assi non sianesser-; PRS.SBJV-3PL escriutasescriver; PST.PTCP-F.PL ne specificadasspecificar; PST.PTCP-F.PL, que sianesser-; PRS.SBJV-3PL
374, 13 jutyatjudjar; PST.PTCP-M.SG e conegutconeisser; PST.PTCP-M.SG per los juratz del Castetnau.
374, 14 E nos dabantdiit dizer; PST.PTCP-M.SGBernad, conte, totas aquestas
374, 15 causas dessus-ditasdizer; PST.PTCP-F.PL confermamconfermar; PRS.IND-1PL e autreyamautrejar; PRS.IND-1PL; e
374, 16 bolemvoler; PRS.IND-1PL que ayanaver; PRS.SBJV-3PL fermessa e valor per totz temps;
375, 1 e que per assy ac tenganttenir; PRS.SBJV-3PL e que ag abemaver-; PRS.IND-1PL juratjurar; PST.PTCP-M.SG
375, 2 sus los quoate santz Evangelis de Diu tocatstocar; PST.PTCP-M.PL
375, 3 e baisatzbaisar; PST.PTCP-M.PL corporalment. E per mayor fermessa,
375, 4 nos abemaver-; PRS.IND-1PL sageradasagerar; PST.PTCP-F.SG la present carta de nostre
375, 5 propri saget enpendent.


375, 6 Dassa sonesser; PRS.IND-3PL testimonis mossen N’Amaniu, per
375, 7 la gracia de Diu arcebesque d’Aux; mossen En
375, 8 Rotge d’Armanhac, arcediaque mayor d’Agen;
375, 9 mossen N’Arnaut de Barbasaa, Titbaud de
375, 10 Peyrussa, Bernad de Pardeilha, mossen
375, 11 N’Arnaud de Sent Grieda, mossen En Joan de
375, 12 Fagedet, mossen En Fortane de Gotz, mosssen
375, 13 En Johan de Lafitola, juratz de la cort mayor
375, 14 d’Aribera, En Pelegri de Genos, abat de Tasca,
375, 15 mossen En Galhard, prior. E jo, Bernad David,
376, 1 public notari de de Castetnau e de tota la
376, 2 terra d’Aribera, qui ab voluntat e ab autrey
376, 3 deldiit dizer; PST.PTCP-M.SGmossenhor Bernad, conte d’Armagnac,
376, 4 e de tota la beziau de Castetnau, aqueste carte
376, 5 retenguretenir; PRET-1SG e y pausepausar; PRET-1SG mon senhau acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG.


376, 6 Asso foesser-; PRET-3SG feyt fer; PST.PTCP-M.SG al Castetnau d’Aribera, lo 6.o
376, 7 jorn del mes de nobembre, anno Domini
376, 8 .m.ccc.ix.o, senhoreyantsenhorejar; PRS.PTCP-M.SG en la terra
376, 9 d’Aribera lo soberditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad, conte d’Armanhac.