Acte de baptême d’Anne, princesse de Béarn, du 19 mai 1492: Edition électronique

Préparation de la version électronique : Kelly Dunn
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Kelly Dunn

Source: Anon. Acte de baptême d’Anne, princesse de Béarn, du 19 mai 1492. Études historiques et religieuses du diocèse de Bayonne 2 (1893): 251.

texteverbes

  • L’édition publiée comprend un texte.

  • Aucun problème particulier d’ordre rédactionnel.

    Explication des principes d’édition

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.

ActeBapt.1 (original), 84 mots
Pau (sud) 1492

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1974, f. 111 ro, 1492


251, 26 Lo XIXal jorn de may, l’an M. IIIIc XCII, en lo casteg de Pau, qui ereesser; IMPF-3SG
251, 27 jorn de dissapte, nasconeisser; PRET-3SG une filhe deus très hauts senhors Johan et
251, 28 Cathaline, rey et regina de Navarra, entre oeyt et IX hores, de que esesser-; PRS.IND-3SG
251, 29 estatesser; PST.PTCP-M.SG grant allegrie et consolation au pays de Bearn. Lo nom no podipoder; IMPF-1SG
251, 30 scriureescriver; INF-0 aquest jorn, qar quant eyaver-; PRS.IND-1SG scriutescriver; PST.PTCP-M.SG, ereesser; IMPF-3SG une hore apres miey jorn
251, 31 que encoeres no ereesser-; IMPF-3SG baptisadebaptizar; PST.PTCP-F.SG. Per apres la baptisanbaptizar; PRET-3PL dus romius
251, 32 Allamantz et agoaver; PRET-3SG nom Anna.